| 1. | We also believe , therefore , that honest entrepreneurs who suffer business failure deserve a second chance.
dès lors , nous sommes d'avis que les entrepreneurs honnêtes qui essuient un revers méritent une deuxième chance. |
| 2. | Recently started by the author Ford Madox Huffner (later Ford), it had proved critically successful but a business failure.
Ce dernier, lancé peu auparavant par l'écrivain Ford Madox Ford, avait rencontré le succès auprès de la critique mais avait été un échec commercial. |
| 3. | His business failure led directly to his acceptance of Palmerston's offer of the consulship at Canton.
L'échec de son entreprise, causée par la crise commerciale de la fin des années 1840, le mène directement à accepter l'offre de Palmerston d'un consulat à Canton. |
| 4. | The United States also appears to be approaching an economic collapse, with widespread shortages, constant business failures, and severely decreased productivity.
Les États-Unis semblent également approcher une période de récession économique, avec une augmentation des pénuries, de nombreuses faillites de sociétés et une importante perte de productivité. |
| 5. | Following closure of the School in 1905, and the loss of the MacNair family wealth through business failure, the couple returned to Glasgow in 1909.
À la suite de la fermeture de l´école en 1905, et à la faillite de la famille MacNair, le couple retourne à Glasgow en 1909. |
| 6. | His father's business failure and death in 1904 forced him to return to his hometown as head of the family.
La faillite de l'entreprise de son père et le décès de ce dernier en 1904 le contraignent à retourner dans sa ville natale en tant que chef de famille. |
| 7. | The business failures in the West confirmed Jesse Grant's belief that his son had no head for business, creating frustration for both father and son.
L'échec de ces entreprises confirma l'opinion de Jesse Grant selon laquelle son fils n'avait pas d'avenir dans ce secteur d'activité et cela détériora les relations entre les deux hommes. |
| 8. | I have spoken to many workers and sme owners for whom the downturn is causing job losses and business failures; they have asked me to retain their choice.
je me suis entretenue avec de nombreux travailleurs et dirigeants de pme pour qui la récession entraîne des pertes d'emplois et des faillites; ils m'ont demandé de préserver leur choix. |
| 9. | In the midst of the growing chasm between slave states and free states, the Panic of 1857 struck the nation, causing widespread business failures and high unemployment.
Alors que le fossé continuait de se creuser entre États esclavagistes et États libres, la nation fut frappée par la panique financière de 1857 qui entraîna de nombreuses faillites et une forte augmentation du chômage. |
| 10. | Subject: handling business failure as part of the commission' s programme for enterprise and entrepreneurship a seminar was organised by the commission on 'daring to risk going bust' and handling business failure.
objet : gestion du dépôt de bilan dans le cadre de son programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise , la commission a organisé un séminaire sur le thème "prendre le risque de disparaître" (daring to risk going bust) et la gestion du dépôt du bilan. |
